полезные ссылки     новый сайт дацана (скоро открытие!) new!    


Буддийские Учителя

Кирти Цэншаб Ринпоче

Версия для печатиВерсия для печати

Краткая биография Кирти Ценшаба Ринпоче Краткая биография Кирти Ценшаба Ринпоче
Визит Кирти Цэншаба Ринпоче в Санкт-Петербург в 2003 (Посвящение Калачакры) Визит Кирти Цэншаба Ринпоче в Санкт-Петербург в 2003 (Посвящение Калачакры)
Болезнь и уход Кирти Цэншаба Ринпоче Болезнь и уход Кирти Цэншаба Ринпоче
Визит Кирти Цэншаба Ринпоче в Санкт-Петербург в 2005 Визит Кирти Цэншаба Ринпоче в Санкт-Петербург в 2005
Фотографии Фотографии
Биография Биография
Наговор (санскр.: мантра) имени Учителя Кирти Цэншаба Ринпоче



ОМ АХ ГУРУ СУМАТИ АБХЬЯ ДХАРМА САРВА СИДДХИ ХУМ ХУМ



Молитва о долгой жизни достопочтенного Кирти Цэншаба Ринпоче



дондам чой-инг о-сэл чаг гья че,                цэн пэи ролпа гью-мэ шин лаг-гар,
ньи-мэ да-ва дом-па цеи лхэй,                    чжебцун ламэ ку це кэл гьяр пэл,
 
Великая Печать Ясного света! Реальность высшая всех феноменов! –
Почтенный Учитель, играющий, словно в танце,
иллюзией признаков главных и  второстепенных!
Пусть божества долгой жизни вне двойственности увеличат
Длительность жизни Твоей до сотни космических эр.
 
лобсанг ньин монг че-пэ о-тонг-гий,       чжиг-мэ туб-тэн лха-лам кьон сэл шинг,
дам-чой ду-ций пэ-цэл йонг-че-пэ,            кьяб-даг пэл-дэн ламар солва-дэб!
 
Неустрашимым умом благородным, как солнце тысячею лучей, -
Ты небосвод наставлений буддийских полностью проясняешь,
Ты – вседержащий владыка лотосового сада в цвету,
вспоенного нектаром Учений,
великолепный Учитель, Тебе поклоняюсь!
 
лобсанг гьел-пэ дам-пэ дзо-чинг янг,        джиг-мэ пой-пэ дул-шуг цул зунг-тэ,
дам-чой ка-дам цангмэ намтар шин,         дзин-дзэ тон-па чен-по шабтэн шог!
 
Хотя благородный Твой ум – клад наставлений Будды,
Ты следуешь скрытно и неустрашимо методу тайной аскезы,
Уподобляясь судьбой йогинам чистым Кадампы.
О, Великий Учитель, неколебимо пребудь!
 
до нгаг шунг-гьяр мавэ зенг то-мор,          мой кам танг дун чий-пэ лоб-пон цул,
чинг-янг сунг шинг лар янг вэ та-ру,         дуб-пэ гьел-цэн дзин кьо шабтэн шог!
 
О, выдающийся толкователь Изречений и Наговора сотен базовых текстов,
Наставник, учащий в согласье с желаниями и положеньем
своих духовных детей,
И ты же при этом еще в далеких краях держишь знамя
йогических достижений.
Пусть в мире неколебимо пребудут Твои стопы!
 
тэн йой кор-ло чиг-ту даг-пэ ший,             раб-чжам лха-и нго-вор рол-на янг,
ши-дул тим-цун паг-пэ риг-шир нэ,           цунг-мэ дул-дзин чен-по шаб-тэн шог!
 
Ты в чистой природе единства живого и неживого миров
Играешь явленьями сущностей разных бессчетных божеств,
И ты же при том пребываешь в разряде святых четырех видов:
спокойных, обузданных, нравственных и благородных монахов.
О, несравненный хранитель монашеской дисциплины,
в мире неколебимо пребудь!
 
та-го дул-чэ шинг-сар тэг чог-ги,               са-бон сэ-чир туг-чей чу тэр-гьий,
мон-чжуг сем-кьи нью-гу ньер трун-пэ,    лаб-чен гьел-сэй паа-во шабтэн шог!
 
Чтобы в целинную почву воспитываемых учеников
Бросить семя Великой традиции (Махаяны),
Ты орошаешь их влагой великой своей доброты,
Так производишь ростки вдохновенного, деятельного духа.
О, превосходный Герой, Сын Пробужденных, в мире неколебимо пребудь!
 
раб-ший инг-нэй пой-мэ пой-пэ гар,          данг-мэ тэн тан тэн-пэ гью-тул чин,
на-цог то тан ду-вэ корло че,                       пэлдэн риг кюн дагпо шабтэн шог!
 
Из сферы подлинного покоя Ты являешься в танце
преумножения-излучения -  без преумножения мысли,
О, совершенный Владыка бесчисленных облаков
всех иллюзорных обитателей и обиталищ,
священных кругов излученных и собранных всеразличных.
Пусть в мире неколебимо пребудут Твои стопы.
 
чог-сум лува-мэ-пэ чин-лаб танг,               гьюндэ тэн-чинг дэл-чжунг дэн-пэ туй,
даг-гий лхагсам даг-пэй мон-пэ дэй,           тэ тэ-шин-ту дэ-лаг дуб-пар шог!
 
Пусть благословением безобманных Трех Драгоценных
И силой зависимого возникновенья причин-результатов
Вследствие помысла чистого моего и молитвы
Все сказанное счастливо и легко совершится!
 
Составлено на тибетском Дагьябом Ринпоче, переведено с тибетского Тубтэн Дулмой, при использовании английского перевода гелонга Тубтэн Лодоя.



      
      




   
В буддизме учителя традиционно почитаются наравне с Буддой.

В «Большом руководстве к этапам Пути Пробуждения» Чже Цонкапы сказано:

«Для осуществления Освобождения ничто не имеет большего значения, чем Учитель.

И в мирских делах видим: работу должным образом не выполнишь без мастера-наставника.

Так разве сможешь, только что придя из дурной участи, ходить без Учителя по ещё не хоженой земле?!

Рассылка «Новости буддизма в Санкт-Петербурге»

 

Чтобы получать свежие новости и тексты учения на свой email. Подробности...

Этнический Петербург


Тибетский буддизм в закладки!


Тибетский буддизм на Яндексе


Copyright © 2005-2017 Новости буддизма в Санкт-Петербурге
Использование материалов с сайта разрешено для некоммерческой деятельности.
Для всех других случаев требуется письменное разрешение создателей сайта или указанного автора.

Индекс цитирования на Яндексе Rambler's Top100

Созерцание пустотности рекламы: